1 00:00:04,793 --> 00:00:07,000 ♪ ♪ 2 00:00:09,103 --> 00:00:12,310 Άσσος. 3 00:00:14,172 --> 00:00:16,965 Χαίρομαι που σε βλέπω. Κυριολεκτικά. 4 00:00:17,068 --> 00:00:19,344 Είναι ωραίο να σε βλέπουν. 5 00:00:19,448 --> 00:00:21,448 Και να σου μιλήσω χωρίς χρήση του ραδιοφώνου. 6 00:00:21,551 --> 00:00:23,172 Η σύνδεση γίνεται ισχυρότερη. 7 00:00:23,275 --> 00:00:25,034 Και με αλλάζει. 8 00:00:25,137 --> 00:00:27,827 Γίνομαι πιο παρών. 9 00:00:28,689 --> 00:00:30,931 Είσαι το φάντασμά μου. 10 00:00:37,931 --> 00:00:40,206 Μιλάς ξανά με την Τζέιν Ντο; 11 00:00:40,310 --> 00:00:41,862 Έχει φύγει τώρα. 12 00:00:41,965 --> 00:00:43,931 Πρέπει να πάω στη δουλειά. Δεν έχω χρόνο για κουβέντα. 13 00:00:44,034 --> 00:00:45,655 Αυτό είπες χθες το βράδυ. 14 00:00:45,758 --> 00:00:47,689 Αλλά πρέπει. Κάτι κάναμε. 15 00:00:47,793 --> 00:00:49,586 Όχι. 16 00:00:49,689 --> 00:00:51,379 Κάτι έκανες. 17 00:00:51,482 --> 00:00:53,620 Πήγες στο υπόγειο του yacht club. 18 00:00:53,724 --> 00:00:55,310 Κάλεσες τον αμαρτοφάγο. 19 00:00:55,413 --> 00:00:57,275 Ναι, αμέσως μετά με πήρες τηλέφωνο. 20 00:00:57,379 --> 00:00:59,103 Αυτή η κλήση δεν ήταν τίποτα. 21 00:00:59,206 --> 00:01:01,965 Σε ευχαρίστησα που με έπεισες να πάω για ψάρεμα με τον μπαμπά μου. 22 00:01:02,068 --> 00:01:05,344 Ή ήταν ψεύτικη ανάμνηση ο Αμαρτοφάγος μας έδωσε. 23 00:01:05,448 --> 00:01:08,310 Αυτό το τηλεφώνημα με έκανε να φύγω στο υπόγειο του yacht club. 24 00:01:08,413 --> 00:01:10,448 Κι αν συνέβαινε κάτι όταν ήσουν έξω για ψάρεμα; 25 00:01:10,551 --> 00:01:13,034 Γιατί το επόμενο πράγμα που ξέρεις, Το σώμα της Jane Doe εμφανίστηκε. 26 00:01:13,137 --> 00:01:16,034 Είναι νεκροτομείο. Εμφανίζονται σώματα. 27 00:01:16,137 --> 00:01:19,310 Και κανένας από αυτούς προσκολλώνται σε εσάς. 28 00:01:19,413 --> 00:01:21,310 Πρέπει να ξέρουμε. Κι αν κάναμε κάτι 29 00:01:21,413 --> 00:01:23,689 - που προσπάθησα να καλύψω; - Δεν την πλήγωσα. 30 00:01:23,793 --> 00:01:26,137 Καταλαβαίνω ότι έχεις πλησιάσει στο φάντασμά της, 31 00:01:26,241 --> 00:01:28,310 και φοβάσαι ότι θα προχωρήσει 32 00:01:28,413 --> 00:01:29,862 αν λύσεις τον θάνατό της, αλλά έχω αυτή την ενοχή 33 00:01:29,965 --> 00:01:31,931 στο λάκκο του στομάχου μου, και δεν μπορώ να το φτιάξω. 34 00:01:32,034 --> 00:01:34,103 Δεν μπορώ e-Δεν μπορώ καν σκεφτείτε τη λύτρωση 35 00:01:34,206 --> 00:01:36,172 μέχρι να καταλάβω τι έκανα. 36 00:01:37,620 --> 00:01:39,655 Θα πάω στις αποβάθρες στο Τρέντον. 37 00:01:39,758 --> 00:01:41,931 Είναι έξω από τις γραμμές της πόλης Horseshoe Bay. 38 00:01:42,034 --> 00:01:43,655 Αν κάποιος στο Trenton είδα οτιδήποτε, 39 00:01:43,758 --> 00:01:45,620 θα έχουν τη σωστή μνήμη της νύχτας. 40 00:01:45,724 --> 00:01:47,620 Δεν θέλει να μάθει την αλήθεια. 41 00:01:47,724 --> 00:01:49,758 Όχι; 42 00:01:49,862 --> 00:01:51,379 Έρευνες Nancy Drew. 43 00:01:51,482 --> 00:01:53,379 Υπάρχει κάτι 44 00:01:53,482 --> 00:01:54,862 στο νεκροταφείο πρέπει να δείτε. 45 00:01:54,965 --> 00:01:57,068 Στο ίδιο σημείο με πριν. Ξέρεις πού. 46 00:01:57,172 --> 00:02:00,241 Είσαι ο καλών που με προειδοποίησε για τα πτώματα που αγνοούνται. 47 00:02:00,344 --> 00:02:02,517 Ποιος είσαι; Περίμενε... 48 00:02:06,413 --> 00:02:08,413 ♪ ♪ 49 00:02:20,103 --> 00:02:21,413 Είμαι ο νεκροθάφτης. 50 00:02:21,517 --> 00:02:23,896 Αλλά αυτός είναι τάφος δεν έσκαψα. 51 00:02:24,000 --> 00:02:25,862 Ποιος το έκανε; 52 00:02:25,965 --> 00:02:29,482 Δεν είμαι σίγουρος. Ε, εκτιμώ με ειδοποιείς. 53 00:02:29,586 --> 00:02:32,172 Μα γιατί έκρυψες το δικό σου ταυτότητα και αλλάξτε τη φωνή σας 54 00:02:32,275 --> 00:02:33,620 την πρώτη φορά που με πήρες τηλέφωνο; 55 00:02:33,724 --> 00:02:37,137 Εκείνο το βράδυ βρήκα οκτώ σκασμένοι, άδειοι τάφοι. 56 00:02:37,241 --> 00:02:39,137 Έπρεπε να το πω σε κάποιον. 57 00:02:39,241 --> 00:02:40,758 Δεν ήθελα να χάσω τη δουλειά μου. 58 00:02:40,862 --> 00:02:43,068 Θα κατεβούμε στο κάτω μέρος αυτού. 59 00:02:43,172 --> 00:02:45,206 Εκτιμήστε το. 60 00:02:46,310 --> 00:02:50,241 Φαίνεται ότι κάποιος σχεδιάζει να θάψουν σύντομα έναν ένατο Σιν Φάγο. 61 00:02:50,344 --> 00:02:52,068 Η Κάλι είπε ότι θα προστάτευε η κληρονομιά του Sin Eater, 62 00:02:52,172 --> 00:02:54,931 αλλά ποτέ δεν είπε πώς. Και ο Τριστάνος ​​μπορεί να κινδυνεύει. 63 00:02:55,034 --> 00:02:58,310 Όσο πιο γρήγορα η Callie σκοτώνει τον Tristan και αφήνει την ψυχή του να μετενσαρκωθεί 64 00:02:58,413 --> 00:03:00,448 σε μια νέα, αθώα ζωή, τόσο το καλύτερο. 65 00:03:00,551 --> 00:03:03,068 Έχεις μιλήσει με τον Tristan; 66 00:03:03,172 --> 00:03:06,310 Αφού άθελά μου τον μετέτρεψε σε τέρας 67 00:03:06,413 --> 00:03:09,172 και οι γονείς του προσπάθησαν να με θυσιάσεις; Όχι. 68 00:03:09,275 --> 00:03:11,034 Οι κλήσεις μου συνεχίζονται στο φωνητικό ταχυδρομείο, 69 00:03:11,137 --> 00:03:12,620 και τα κείμενά μου μένουν αδιάβαστα. 70 00:03:12,724 --> 00:03:14,068 Θα μιλήσω με την Κάλι, 71 00:03:14,172 --> 00:03:15,379 δες αν μπορώ να συζητήσω μαζί της. 72 00:03:15,482 --> 00:03:17,827 Γεια σου. Το, ε, λέει ψαράς στο Trenton 73 00:03:17,931 --> 00:03:20,413 είναι τριγύρω τώρα αν θέλετε να συναντηθούμε. 74 00:03:21,517 --> 00:03:23,241 - Σίγουρα. - Τέλεια. 75 00:03:23,344 --> 00:03:25,482 Θα δοκιμάσω ξανά τον Tristan στο δρόμο. 76 00:03:25,586 --> 00:03:27,344 Καλέστε με για τυχόν ενημερώσεις. 77 00:03:27,448 --> 00:03:29,206 Λοιπόν, δεν το πιστεύω αυτό. 78 00:03:29,310 --> 00:03:30,655 προσέφερα να βοηθήσει τον Ροταριανό Όμιλο 79 00:03:30,758 --> 00:03:32,137 στην εκδήλωση Beltane φέτος, 80 00:03:32,241 --> 00:03:34,862 αλλά ο αρχηγός Λόβετ τους έπεισε να το ακυρώσετε. 81 00:03:34,965 --> 00:03:36,862 Περιμένετε, το Beltane είναι μια γιορτή της εαρινής ισημερίας. 82 00:03:36,965 --> 00:03:38,275 Τι συμβαίνει με αυτό; 83 00:03:38,379 --> 00:03:40,103 Δεν ξέρω. Προφανώς δεν κολλάει 84 00:03:40,206 --> 00:03:42,896 στα "κοινοτικά πρότυπα" της για δημόσιες συγκεντρώσεις. 85 00:03:43,000 --> 00:03:44,724 Δεν μπορώ απλώς να μείνω πίσω 86 00:03:44,827 --> 00:03:46,965 και να τη δεις να ξεσκίζει τον ιστό αυτής της πόλης. 87 00:03:47,068 --> 00:03:49,724 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 88 00:03:49,827 --> 00:03:51,241 Αντίο. 89 00:03:51,344 --> 00:03:54,862 Γεια, έχω κάτι σπουδαίο νέο. 90 00:03:54,965 --> 00:03:57,413 Εμ, εντάξει. 91 00:03:58,586 --> 00:04:01,275 Μου τηλεφώνησε ένας τύπος ονόματι Keith Critchett. 92 00:04:01,379 --> 00:04:03,758 Γυμνάσιο Keene, '72. 93 00:04:03,862 --> 00:04:06,310 Έκανε εκατομμύρια στην επιχείρηση βιολογικής κάνναβης 94 00:04:06,413 --> 00:04:09,896 και θέλει να αγοράσει το The Claw. 95 00:04:11,000 --> 00:04:12,793 Το Νύχι δεν πωλείται. 96 00:04:12,896 --> 00:04:14,586 Ειδικά όχι σε κάποιον ηλικιωμένο χίπη 97 00:04:14,689 --> 00:04:16,379 ψάχνει να το αναποδογυρίσει σε παραθαλάσσια διαμερίσματα. 98 00:04:16,482 --> 00:04:18,551 Όχι, δεν είναι σαν η τελευταία προσφορά που πήραμε. 99 00:04:18,655 --> 00:04:22,172 Λέει ότι θέλει να επενδύσει σε ένα κομμάτι της ιστορίας της πόλης. 100 00:04:22,275 --> 00:04:25,586 Λέει ότι του αρέσει η ατμόσφαιρα και δεν θα αγγίξει τίποτα. 101 00:04:25,689 --> 00:04:28,275 Ε, είπες όχι, σωστά; 102 00:04:28,379 --> 00:04:30,000 Είπα θα σου το φέρω. 103 00:04:30,103 --> 00:04:32,724 Το Νύχι ήταν μέρος του την οικογένεια των Fan για γενιές. 104 00:04:32,827 --> 00:04:37,310 Είναι... είναι, σαν, το πρώτο πράγμα που είχα ποτέ. 105 00:04:38,896 --> 00:04:41,827 - Νικ, αυτή δεν είναι μια απλή συναλλαγή για μένα. - Το ξέρω. 106 00:04:43,655 --> 00:04:46,413 Ίσως να κάτσεις μαζί του, όμως; 107 00:04:50,931 --> 00:04:52,413 Αλλά το Beltane γιορτή έγινε 108 00:04:52,517 --> 00:04:54,137 μέρος αυτής της πόλης για δεκαετίες. 109 00:04:54,241 --> 00:04:57,551 Ακόμα όχι. Το κεντρικό χαρακτηριστικό της εκδήλωσης είναι μια γιγάντια φωτιά. 110 00:04:57,655 --> 00:04:59,620 Αλλά είναι μια φωτιά. 111 00:04:59,724 --> 00:05:02,068 Όλοι με ασφάλεια καίγονται μικρά τοτέμ που αντιπροσωπεύουν πράγματα 112 00:05:02,172 --> 00:05:04,068 από το παρελθόν που θέλουν να αφήσουν. 113 00:05:04,172 --> 00:05:07,137 Από τις στάχτες της λύπης ανθίσει νέα ευκαιρία. 114 00:05:07,241 --> 00:05:08,689 Χρειαζόμαστε τάξη και ασφαλείς δρόμους, 115 00:05:08,793 --> 00:05:11,137 όχι κούκλες βουντού και κινδύνους για τη δημόσια υγεία. 116 00:05:11,241 --> 00:05:12,931 Γεια, αλλά ο κόσμος είναι αναστατωμένος. 117 00:05:13,034 --> 00:05:15,310 Το Beltane είναι κάτι περιμένουν με ανυπομονησία. 118 00:05:15,413 --> 00:05:17,275 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 119 00:05:17,379 --> 00:05:18,620 Μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν παίρνει αποφάσεις 120 00:05:18,724 --> 00:05:20,275 για την ευημερία της πόλης μας. 121 00:05:20,379 --> 00:05:22,620 Εντάξει, ποιος σε πλήγωσε; 122 00:05:22,724 --> 00:05:25,068 Πραγματικά; Ποια είναι η συμφωνία σας; 123 00:05:25,172 --> 00:05:26,517 Με συγχωρείτε; 124 00:05:26,620 --> 00:05:29,172 Κάτι άκουσα συνέβη στο παρελθόν σου. 125 00:05:29,275 --> 00:05:31,586 Κάτι που σε έκανε πάρτε άδεια απουσίας 126 00:05:31,689 --> 00:05:33,241 από την τελευταία σου δουλειά. Ό,τι κι αν ήταν... 127 00:05:33,344 --> 00:05:34,931 Αυτή η πόλη έχει υποφέρει αρκετά. 128 00:05:35,034 --> 00:05:38,482 Μια εκδήλωση που θυμίζει σε όλους ο πόνος και η λύπη είναι αναστατωμένος. 129 00:05:38,586 --> 00:05:41,034 Και το γεγονός ότι εσύ και οι φίλοι σου επιμένουν 130 00:05:41,137 --> 00:05:42,379 να κατοικεί στο σκοτάδι 131 00:05:42,482 --> 00:05:43,793 και αναγκάζοντας αυτές τις ζοφερές συζητήσεις 132 00:05:43,896 --> 00:05:46,275 σε αθώους ανθρώπους είναι, ειλικρινά, διαταραγμένη. 133 00:05:46,379 --> 00:05:48,206 Ποιος σε πλήγωσε σε; 134 00:05:49,034 --> 00:05:51,931 Ε, κανένας. Γιατί... 135 00:05:54,758 --> 00:05:56,482 Κάμερον. 136 00:05:56,586 --> 00:05:58,896 - Γεια σου. - Γεια. 137 00:05:59,000 --> 00:06:00,758 Καλά. 138 00:06:00,862 --> 00:06:02,482 Πρώτα καλά ή κακά νέα; 139 00:06:02,586 --> 00:06:04,448 Πρώτα κακά νέα. Πάντοτε. 140 00:06:04,551 --> 00:06:05,862 Δεν ήρθε mail σήμερα. 141 00:06:05,965 --> 00:06:08,517 Αλλά ίσως κανένα νέο δεν είναι καλό νέο. 142 00:06:08,620 --> 00:06:11,034 Δεν είναι καλά νέα. Αυτό είναι αφελής αισιοδοξία. 143 00:06:11,137 --> 00:06:13,379 Εντάξει, το έχω στα μπαστούνια για τους δυο μας. 144 00:06:13,482 --> 00:06:15,206 Ευχαριστώ. 145 00:06:15,310 --> 00:06:17,689 Επίσης, ευχαριστώ που με άφησες προωθήστε την αλληλογραφία μου στη διεύθυνσή σας. 146 00:06:17,793 --> 00:06:19,551 Διώχνει το άγχος όλο το παιχνίδι αναμονής 147 00:06:19,655 --> 00:06:21,310 δεν χρειάζεται να εξηγήσω οτιδήποτε στην οικογένειά μου. 148 00:06:21,413 --> 00:06:22,724 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 149 00:06:22,827 --> 00:06:24,724 Ω, Θεέ μου. Απλά... 150 00:06:24,827 --> 00:06:26,758 Είναι τόσο άδικο. 151 00:06:26,862 --> 00:06:30,931 Αμ, γύρισε αμέσως. 152 00:06:32,965 --> 00:06:36,103 Είναι ταραγμένη. Εκείνη αρνείται για να καταργήσετε την ακύρωση του Beltane. 153 00:06:36,206 --> 00:06:38,310 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. Το Beltane ακυρώθηκε; 154 00:06:38,413 --> 00:06:39,758 Η Λέσχη Συντήρησης πήγαινε 155 00:06:39,862 --> 00:06:41,896 να συνχορηγήσει το περίπτερο κατασκευής τοτέμ. 156 00:06:42,000 --> 00:06:44,137 Είναι η παράδοση του Horseshoe Bay. Τι θα κάνουμε; 157 00:06:44,241 --> 00:06:46,137 Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. 158 00:06:46,965 --> 00:06:49,000 Θα το κάνουμε φιλοξενούμε το δικό μας Beltane, 159 00:06:49,103 --> 00:06:51,551 δείξτε τους ότι δεν θα σιωπήσουμε. 160 00:06:52,379 --> 00:06:53,482 -Είμαστε μέσα. - Εντάξει. 161 00:06:53,586 --> 00:06:55,000 Λοιπόν, Τζορτζ και Τζέσυ, 162 00:06:55,103 --> 00:06:57,034 μπορείτε να συνδυάσετε την παραγγελία τροφοδοσίας. 163 00:06:57,137 --> 00:06:59,655 Μπέρντι, μπορείς οι προμήθειες τοτέμ 164 00:06:59,758 --> 00:07:02,827 και θα απευθυνθώ στα κοινωνικά. Καλά. 165 00:07:02,931 --> 00:07:04,310 Εντάξει, είναι αρκετά στην κουζίνα 166 00:07:04,413 --> 00:07:06,689 για να ανάψουν μερικά ρυθμιστικά, πατάτες τηγανητές και γαρίδες ποπ κορν 167 00:07:06,793 --> 00:07:08,310 για ένα αξιοπρεπές πλήθος. 168 00:07:08,413 --> 00:07:10,310 Νομίζεις ότι θα είναι αρκετό; 169 00:07:10,413 --> 00:07:12,620 Γη στον Γιώργο. 170 00:07:14,413 --> 00:07:17,172 Τι θα γινόταν αν πουλούσα το The Claw; 171 00:07:17,275 --> 00:07:19,275 Όπως, υποθετικά; 172 00:07:19,379 --> 00:07:21,275 Όπως, στην πραγματικότητα. 173 00:07:21,379 --> 00:07:24,344 Ο Νικ πήρε μια προσφορά. 174 00:07:24,448 --> 00:07:26,379 Εκπληκτική επιτυχία. 175 00:07:26,482 --> 00:07:28,793 Μάλλον πάντα σκεφτόμουν Το Νύχι θα ήταν η θέση μας. 176 00:07:28,896 --> 00:07:31,000 Θέλω να πω, θα είναι ακόμα εδώ. 177 00:07:31,103 --> 00:07:33,517 Προφανώς, ο τύπος θέλει να το κρατήσει ως έχει, 178 00:07:33,620 --> 00:07:35,827 κιτς διακόσμηση και όλα. 179 00:07:36,689 --> 00:07:39,137 Ακόμα και το διάγραμμα ανάπτυξής μας; 180 00:07:39,241 --> 00:07:41,241 Ω. 181 00:07:42,758 --> 00:07:44,655 Το αίθριο πιθανότατα πάρτε μια ανανέωση. 182 00:07:44,758 --> 00:07:46,689 μμ. 183 00:07:46,793 --> 00:07:48,827 Τώρα, θυμάμαι πότε Τελικά ήμουν αρκετά ψηλός 184 00:07:48,931 --> 00:07:50,965 για να δείτε μέσα από το πέρασμα. 185 00:07:51,068 --> 00:07:53,137 Νόμιζα ότι ήμουν γίγαντας. 186 00:07:53,241 --> 00:07:54,758 Θυμάμαι την πρώτη φορά 187 00:07:54,862 --> 00:07:58,344 Η γιαγιά μοιράστηκε τη διάσημη Συνταγή αχιβάδας Νέας Αγγλίας. 188 00:07:58,448 --> 00:08:01,103 Ένιωσα σαν να είχα ξεκλειδώσει ένα μυστικό για το σύμπαν. 189 00:08:01,206 --> 00:08:03,724 Μμ, το μυστικό ήταν ότι ήσασταν και οι δύο τέρατα που σκοτώνουν τις αχιβάδες. 190 00:08:03,827 --> 00:08:06,034 - Ναι, ναι. - Μμ. 191 00:08:09,793 --> 00:08:11,379 Θα ήταν το τέλος μιας εποχής. 192 00:08:11,482 --> 00:08:13,689 Εδώ μεγαλώσαμε. 193 00:08:23,896 --> 00:08:26,482 Νίκος. Τι ωραία έκπληξη. 194 00:08:26,586 --> 00:08:28,724 Πώς αντέχουν όλοι; 195 00:08:28,827 --> 00:08:31,793 Ήταν μια δύσκολη νύχτα στο δάσος. 196 00:08:31,896 --> 00:08:33,551 Ειδικά για τον Τριστάνο. 197 00:08:33,655 --> 00:08:35,896 Ξέρω ότι του έσκαψες τάφο. 198 00:08:37,620 --> 00:08:39,758 Δεν χρειάζεται να πεθάνει. 199 00:08:39,862 --> 00:08:41,931 Όλοι πεθαίνουμε τελικά. 200 00:08:42,034 --> 00:08:45,275 Το μόνο που επιβιώνει είναι ο Αμαρτοφάγος. 201 00:08:45,379 --> 00:08:49,000 Από το ένα σώμα στο άλλο, η ψυχή μένει, 202 00:08:49,103 --> 00:08:51,896 γενιά μετά από γενιά. 203 00:08:52,931 --> 00:08:56,689 Παρακαλώ μην καταστρέφετε άλλη μια αθώα ζωή. 204 00:08:56,793 --> 00:08:58,275 Θα κάνω ότι χρειάζεται 205 00:08:58,379 --> 00:09:01,206 για να εξασφαλιστεί η συνέχιση η ύπαρξη του αμαρτοφάγου, 206 00:09:01,310 --> 00:09:03,551 όπως έκαναν οι πρόγονοί μου μπροστά μου. 207 00:09:03,655 --> 00:09:05,103 Είναι η κληρονομιά μας. 208 00:09:05,206 --> 00:09:07,379 Να δώσει τάξη σε αυτή την πόλη. 209 00:09:07,482 --> 00:09:10,862 Σαρώνοντας το έγκλημα και τη διαφθορά κάτω από το χαλί; 210 00:09:10,965 --> 00:09:13,310 Κερασιά που παίρνει ένα do-over; Δεν είναι παραγγελία. 211 00:09:13,413 --> 00:09:15,517 Είναι χειραγώγηση εκ μέρους των προνομιούχων, 212 00:09:15,620 --> 00:09:17,655 και είναι συστημική αδικία. 213 00:09:18,931 --> 00:09:20,689 Η εναλλακτική είναι χειρότερη. 214 00:09:20,793 --> 00:09:23,275 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 215 00:09:23,379 --> 00:09:26,551 Είτε είναι ο Τριστάνος είτε ο επόμενη ενσάρκωση της ψυχής του, 216 00:09:26,655 --> 00:09:28,862 ο κύκλος είναι αδιάσπαστος. 217 00:09:38,103 --> 00:09:39,517 Συνήθως είμαι ο μόνος στο νερό τη νύχτα, 218 00:09:39,620 --> 00:09:40,862 ειδικά αυτή τη φορά της χρονιάς. 219 00:09:40,965 --> 00:09:42,758 Είμαι έκπληκτος για να δεις άλλη βάρκα. 220 00:09:42,862 --> 00:09:44,931 Ακόμη πιο έκπληκτος όταν πήρε φωτιά. 221 00:09:46,137 --> 00:09:47,586 Ξέρεις πώς έγινε η φωτιά; 222 00:09:47,689 --> 00:09:49,379 Άκουσα μια έκρηξη. 223 00:09:49,482 --> 00:09:52,862 Πήρα ασύρματο για βοήθεια, αλλά ήμουν πολύ μακριά 224 00:09:52,965 --> 00:09:54,413 για να δούμε κάτι συγκεκριμένο. 225 00:09:54,517 --> 00:09:56,413 Το σκάφος βυθίστηκε γρήγορα. 226 00:09:56,517 --> 00:09:58,620 Έψαξα για επιζώντες, αλλά... 227 00:10:00,068 --> 00:10:01,827 Νόμιζα ότι διάβαζα για το ατύχημα στην εφημερίδα, 228 00:10:01,931 --> 00:10:04,206 αλλά κανείς δεν το ανέφερε. 229 00:10:04,310 --> 00:10:05,586 Παράξενο, σωστά; 230 00:10:05,689 --> 00:10:08,241 μμ. 231 00:10:08,344 --> 00:10:10,827 Είδα ένα όραμα φωτιάς όταν Ενθουσιάστηκα με το Ambyth. 232 00:10:10,931 --> 00:10:13,206 Θα μπορούσε να ήταν το ίδιο φωτιά βάρκας είδε ο ψαράς. 233 00:10:13,310 --> 00:10:15,724 Το σώμα της Jane Doe μπήκε στο νεκροτομείο 234 00:10:15,827 --> 00:10:17,241 κάηκε αγνώριστα. 235 00:10:17,344 --> 00:10:19,275 Λοιπόν, ας πούμε ήταν σε εκείνη τη βάρκα. 236 00:10:19,379 --> 00:10:22,000 Τώρα, το ερώτημα είναι ήταν κανείς μαζί της; 237 00:10:22,862 --> 00:10:24,724 Ήμασταν μόνο εγώ και ο πατέρας μου στο σκάφος μας εκείνο το βράδυ. 238 00:10:24,827 --> 00:10:28,000 θυμάμαι. Είπε ότι ο καπετάνιος μας ακύρωσε. 239 00:10:29,275 --> 00:10:31,344 Σας αφήνουν να ναυλώσετε αυτά τα σκάφη 240 00:10:31,448 --> 00:10:33,689 χωρίς καπετάνιο, τη νύχτα; 241 00:10:33,793 --> 00:10:35,206 Είναι δυνατό. 242 00:10:35,310 --> 00:10:37,551 Πρέπει να ελέγξουμε τα αρχεία καταγραφής στη μαρίνα, 243 00:10:37,655 --> 00:10:39,758 δείτε τι άλλα σκάφη ήταν στο νερό εκείνο το βράδυ. 244 00:10:39,862 --> 00:10:41,724 Η Τζέιν Ντο ήταν μάλλον σε ένα από αυτά. 245 00:10:41,827 --> 00:10:45,310 Δικαίωμα. Και επίσης, ίσως ελέγξετε τα αρχεία προσωπικού 246 00:10:45,413 --> 00:10:47,379 για πιθανούς καπετάνιους σε περίπτωση 247 00:10:47,482 --> 00:10:50,103 η ανάμνησή σου να έχεις ένας καπετάνιος σβήστηκε. 248 00:10:51,137 --> 00:10:52,551 Γεια, Νικ. 249 00:10:52,655 --> 00:10:54,206 Τι; 250 00:10:54,310 --> 00:10:57,103 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. θα τον βρω. 251 00:10:57,206 --> 00:10:59,655 Πρέπει να πάω. Είναι ο Τριστάνος. 252 00:11:00,551 --> 00:11:02,103 Εντάξει, λοιπόν, 253 00:11:02,206 --> 00:11:04,655 Εγώ θα ελέγξω τη μαρίνα. 254 00:11:06,724 --> 00:11:08,655 Γεια σου. 255 00:11:08,758 --> 00:11:11,068 Τι κάνεις εδώ; 256 00:11:11,172 --> 00:11:13,241 Δεν απάντησες τις κλήσεις ή τα μηνύματα μου. 257 00:11:13,344 --> 00:11:16,448 Έχουν περάσει πολλά. 258 00:11:16,551 --> 00:11:18,620 Τι σου έκαναν οι γονείς μου... 259 00:11:18,724 --> 00:11:21,655 Ας το καταθέσουμε. Άκου... 260 00:11:21,758 --> 00:11:24,000 Ο Νικ μίλησε στην Κάλι. 261 00:11:24,103 --> 00:11:26,103 Θα σε σκοτώσει. 262 00:11:26,206 --> 00:11:29,000 Πρέπει να σε θεραπεύσουμε. Μας τελειώνει ο χρόνος. 263 00:11:29,103 --> 00:11:30,689 Δεν νομίζω ότι υπάρχει «εμείς». 264 00:11:30,793 --> 00:11:34,379 Και έχω σημαδευτεί για ένα πρόωρο θάνατο από τότε που γεννήθηκα. 265 00:11:34,482 --> 00:11:36,862 Είναι αυτό που είναι. 266 00:11:36,965 --> 00:11:38,689 Και κάλεσες τον αμαρτοφάγο. 267 00:11:38,793 --> 00:11:40,000 Με πλήγωσες. 268 00:11:40,103 --> 00:11:42,275 Είτε το ήξερες ήμουν εγώ ή όχι. 269 00:11:42,379 --> 00:11:43,758 λυπάμαι. 270 00:11:43,862 --> 00:11:46,413 Δεν θέλω ποτέ να χρειαστεί περάστε το ξανά. 271 00:11:46,517 --> 00:11:48,827 Σε έσωσα μια φορά. 272 00:11:48,931 --> 00:11:51,655 Άσε με να σε σώσω άλλη μια φορά. 273 00:11:51,758 --> 00:11:54,172 Και μετά, αν θέλεις, 274 00:11:54,275 --> 00:11:57,344 μπορείς να φύγεις από εμένα για τα καλά. 275 00:12:00,103 --> 00:12:03,241 Τριστάν, υπάρχει πουθενά μπορείτε να ξαπλώσετε χαμηλά 276 00:12:03,344 --> 00:12:04,689 ενώ προσπαθούμε να καταλάβουμε πώς να σε γιατρέψω; 277 00:12:04,793 --> 00:12:06,862 Οι γονείς μου προσπάθησαν για 15 χρόνια για να με γιατρέψει. 278 00:12:06,965 --> 00:12:08,068 Τίποτα δεν λειτούργησε. 279 00:12:08,172 --> 00:12:10,000 Τι ήξεραν σχετικά με το τελετουργικό 280 00:12:10,103 --> 00:12:12,034 η πόλη χρησιμοποιεί να καλέσει τον αμαρτοφάγο; 281 00:12:12,137 --> 00:12:13,482 Δεν έσπασαν ποτέ αυτό το παζλ. 282 00:12:13,586 --> 00:12:14,827 Λοιπόν, το κάναμε. 283 00:12:14,931 --> 00:12:16,517 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να ξεκινήσετε. 284 00:12:16,620 --> 00:12:18,827 Ναι. Πρώτα απαγγέλλεις ένα ξόρκι στον καθρέφτη. 285 00:12:18,931 --> 00:12:20,689 Τότε ο καθρέφτης γυρίζει σε μια μαύρη πόρτα. 286 00:12:20,793 --> 00:12:22,137 Τότε η Μούμια Masthead ουρλιάζει. 287 00:12:22,241 --> 00:12:23,724 Ακούω μια γυναικεία κραυγή πριν γυρίσω, 288 00:12:23,827 --> 00:12:26,206 σαν κάποιος να με καλεί. 289 00:12:26,310 --> 00:12:28,413 Είχαμε δίκιο. Η κραυγή είναι συναγερμός. 290 00:12:28,517 --> 00:12:30,931 Αναγκάζει τον Τριστάν να μεταμορφωθεί στον Αμαρτοφάγο. 291 00:12:31,034 --> 00:12:32,931 - Πρέπει να τη φιμώσουμε. - Ή να την καταστρέψεις. 292 00:12:33,034 --> 00:12:34,758 Τι ξέρουμε για την καταγωγή της; 293 00:12:34,862 --> 00:12:37,413 Το Masthead Mummy είναι επίσης αναφέρεται σε αυτό το περιοδικό 294 00:12:37,517 --> 00:12:39,413 ως η «Μητέρα των Τεράτων». 295 00:12:39,517 --> 00:12:43,310 Ήταν μια αρχαία θεότητα από τον Παλαιό Κόσμο στην Ουαλία, 296 00:12:43,413 --> 00:12:47,068 γνωστό ότι έχει μυστικιστικές δυνάμεις να δημιουργήσει τις ψυχές των τεράτων. 297 00:12:47,172 --> 00:12:48,758 Λέει οι Ιδρυτές την συνέλαβαν 298 00:12:48,862 --> 00:12:50,586 και την έφερε στο παρθενικό ταξίδι. 299 00:12:50,689 --> 00:12:52,137 Μετά χρησιμοποίησαν τις δυνάμεις της 300 00:12:52,241 --> 00:12:54,103 να δημιουργήσει τον πρώτο Sin Eater στο Horseshoe Bay. 301 00:12:54,206 --> 00:12:57,413 Λοιπόν... η Μούμια είναι ευγενική σαν... η μαμά μου; 302 00:12:57,517 --> 00:12:59,758 Και πρέπει να την καταστρέψω να σταματήσει η κατάρα; 303 00:12:59,862 --> 00:13:02,103 Οικογένειες. Έχω δίκιο; 304 00:13:02,206 --> 00:13:04,103 Ο Ace πήρε προβάδισμα στην Jane Doe. 305 00:13:04,206 --> 00:13:05,655 Θα κάνω συνέχεια μαζί του τώρα. 306 00:13:05,758 --> 00:13:07,241 Καλά. Θα κάνω check in με τον Ράιαν και δες αν ξέρει 307 00:13:07,344 --> 00:13:08,896 από κάθε μυστικιστικό Λείψανα που ναυάγουν τη μούμια. 308 00:13:09,000 --> 00:13:12,310 Γεια, ίσως δεν μπορούμε να σε θεραπεύσουμε, 309 00:13:12,413 --> 00:13:15,103 αλλά μπορούμε να βεβαιωθούμε κανείς δεν σε καλεί ποτέ ξανά. 310 00:13:18,241 --> 00:13:20,448 Γειά σου; 311 00:13:49,586 --> 00:13:51,448 Είσαι εδώ. 312 00:13:51,551 --> 00:13:53,896 Με τράβηξε αυτό το μέρος. 313 00:13:57,241 --> 00:13:59,068 Ήταν το διαμέρισμά σου. 314 00:13:59,172 --> 00:14:02,448 Βρήκες το σπίτι μου; 315 00:14:02,551 --> 00:14:05,758 Βρήκα και το όνομά σου. Ήταν η Αλίκη. 316 00:14:05,862 --> 00:14:09,275 - Αλίκη Παλέρμο. - Αλίκη Παλέρμο. 317 00:14:10,172 --> 00:14:12,275 Πώς βρέθηκες εδώ; 318 00:14:14,068 --> 00:14:16,344 Ακολούθησε ένα προβάδισμα στη μαρίνα. 319 00:14:21,206 --> 00:14:23,379 Έλεγξε τα αρχεία προσωπικού. 320 00:14:24,241 --> 00:14:26,137 Υπήρχε μόνο μια γυναίκα καπετάνιος 321 00:14:26,241 --> 00:14:29,241 που δούλευε τη νύχτα: Αλίκη Παλέρμο. 322 00:14:30,827 --> 00:14:33,551 Το αφεντικό της είπε ότι παρέδωσε την παραίτησή της την περασμένη εβδομάδα. 323 00:14:35,517 --> 00:14:37,758 Καμία εξήγηση γιατί, αλλά βρήκα διεύθυνση 324 00:14:37,862 --> 00:14:39,965 στο φάκελο των εργαζομένων. 325 00:14:40,068 --> 00:14:42,586 Και σε είδα. 326 00:14:46,965 --> 00:14:49,034 Το θυμάμαι αυτό. 327 00:14:52,172 --> 00:14:54,448 Βόρεια Καρολίνα. 328 00:14:55,862 --> 00:14:58,344 Άλογα στην παραλία. 329 00:15:00,310 --> 00:15:02,482 Παράτησα το κολέγιο. 330 00:15:02,586 --> 00:15:06,448 Ταξίδεψα στην ακτή. 331 00:15:08,862 --> 00:15:12,103 Saltwater taffy στην Ocean City. 332 00:15:13,000 --> 00:15:15,241 Federal Hill Park. 333 00:15:16,793 --> 00:15:20,310 Δούλευα σε ένα κρουαζιερόπλοιο στη Βοστώνη. ΕΓΩ... 334 00:15:23,344 --> 00:15:27,137 Ξέρω ότι έχω τον καπετάνιο μου άδεια στο Πόρτλαντ. 335 00:15:28,965 --> 00:15:31,241 Ξέρω ότι μου άρεσε η ησυχία. 336 00:15:33,413 --> 00:15:35,310 Ξέρω ότι είσαι το πρώτο άτομο 337 00:15:35,413 --> 00:15:37,931 Ένιωσα συνδεδεμένος με σε πολύ καιρό. 338 00:15:40,413 --> 00:15:43,551 Κάπως αστείο, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα. 339 00:15:44,551 --> 00:15:46,620 Έχει σημασία. 340 00:15:48,482 --> 00:15:50,689 Το ποιος ήσουν εξακολουθεί να έχει σημασία. 341 00:15:52,793 --> 00:15:54,689 Χρειάζομαι ένα λεπτό. 342 00:15:54,793 --> 00:15:56,517 Αλίκη, περίμενε. 343 00:16:00,862 --> 00:16:03,000 Τι μου έλειψε; 344 00:16:03,827 --> 00:16:06,068 Το όνομά της ήταν Αλίκη. 345 00:16:07,896 --> 00:16:10,103 Θυμάται ποια ήταν. 346 00:16:11,344 --> 00:16:13,655 Θυμάται πώς πέθανε; 347 00:16:16,310 --> 00:16:18,482 Ίσως κάποια μυστήρια δεν χρειάζεται να λυθούν. 348 00:16:18,586 --> 00:16:21,724 Σε νοιάζει η Αλίκη. Όχι εσύ θέλεις να κλείσει; 349 00:16:21,827 --> 00:16:25,000 Κρατώντας την στο σκοτάδι για να προστατεύστε την καρδιά σας δεν είναι δίκαιο. 350 00:16:25,103 --> 00:16:26,862 Μπορείς απλά να το αφήσεις; 351 00:16:26,965 --> 00:16:29,379 Είναι τόσο σαν εσένα να με σχοινί σε ένα άλλο μυστήριο 352 00:16:29,482 --> 00:16:31,551 και με ανάγκασε να το λύσω μαζί σου 353 00:16:31,655 --> 00:16:32,862 ακριβώς όταν έχω προχωρήσει. 354 00:16:32,965 --> 00:16:34,206 Κανείς δεν σε αναγκάζει. 355 00:16:34,310 --> 00:16:36,000 Και δεν έχεις προχωρήσει. 356 00:16:36,103 --> 00:16:37,655 Η κοπέλα σου είναι φάντασμα. 357 00:16:37,758 --> 00:16:40,172 Είναι νεκρή, οπότε οποιαδήποτε σχέση 358 00:16:40,275 --> 00:16:42,344 νομίζεις ότι μπορεί να έχεις δεν μπορεί να διαρκέσει. 359 00:16:42,448 --> 00:16:44,965 Ο φίλος σου είναι θηρίο σημασμένο για θάνατο. 360 00:16:45,068 --> 00:16:47,931 Οποιαδήποτε σχέση νομίζεις ότι έχεις δεν μπορεί να διαρκέσει. 361 00:16:48,034 --> 00:16:49,931 - Ούτε εσύ έχεις προχωρήσει. - Το ξέρω. 362 00:16:50,034 --> 00:16:52,275 Δεν είπα ποτέ ότι το έκανα. 363 00:16:53,793 --> 00:16:57,448 Θεέ μου, είναι τόσο σαν εσένα απλά να ακυρώσω τα πράγματα 364 00:16:57,551 --> 00:17:01,241 μόλις νιώσεις άβολα. 365 00:17:01,344 --> 00:17:03,689 Φοβάσαι. Φοβάσαι την αλήθεια, 366 00:17:03,793 --> 00:17:05,724 φοβάσαι τον εαυτό σου, και με φοβάσαι. 367 00:17:05,827 --> 00:17:08,206 Και μπορώ να λύσω αυτό το μυστήριο χωρίς εσένα. 368 00:17:17,620 --> 00:17:18,965 Ευτυχισμένος Beltane! 369 00:17:19,068 --> 00:17:20,241 Καλή Beltane, σε όλους. 370 00:17:20,344 --> 00:17:23,827 Λοιπόν, λέμε συγχαρητήρια ή τι; 371 00:17:23,931 --> 00:17:25,620 Η Jean είναι έγκυος; 372 00:17:25,724 --> 00:17:27,137 - Σωστά. - Λοιπόν, η λέξη έληξε. 373 00:17:27,241 --> 00:17:29,655 Πώς τα πάτε; Πώς είναι η Ζαν; 374 00:17:29,758 --> 00:17:33,172 Α, είναι στην καμπίνα της αδερφής της σκεπτόμενος το καλά. 375 00:17:33,275 --> 00:17:36,068 Θα κάτσουμε και οι δύο μαζί του για ένα δευτερόλεπτο. 376 00:17:36,172 --> 00:17:39,344 - Η Ζαν δεν είναι σίγουρη τι θέλει. - Ναι; 377 00:17:40,172 --> 00:17:42,379 Ναι, τι θέλεις; 378 00:17:43,965 --> 00:17:45,724 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, 379 00:17:45,827 --> 00:17:49,586 Δεν σκέφτηκα ποτέ δεύτερη βολή στην πατρότητα ήταν μια πιθανότητα. 380 00:17:49,689 --> 00:17:51,896 Είναι πολύ να ζυγίζεις. 381 00:17:52,000 --> 00:17:54,827 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 382 00:17:54,931 --> 00:17:58,206 Κοίτα, μεγάλωσες τον καλύτερο άνθρωπο Έχω γνωρίσει ποτέ. 383 00:17:58,310 --> 00:18:02,689 Έτσι, αν θέλετε αυτό, μπορείς να το χειριστείς. 384 00:18:04,413 --> 00:18:05,827 Γεια, Ράιαν. 385 00:18:05,931 --> 00:18:07,724 Γεια σου. Θα σε προλάβω. 386 00:18:07,827 --> 00:18:09,137 - Γεια. - Γεια. 387 00:18:09,241 --> 00:18:11,137 Αυτό είναι λοιπόν το Beltane. 388 00:18:11,241 --> 00:18:13,344 Σας ευχαριστώ. Μμμ. 389 00:18:13,448 --> 00:18:16,344 - Ένα radix foniens ανά αίτημά σας. - Ευχαριστώ. 390 00:18:16,448 --> 00:18:17,862 Ένα σφυρί αρκετά δυνατό 391 00:18:17,965 --> 00:18:19,758 να συντρίψει ένα υπερφυσικά προστατευμένο αντικείμενο. 392 00:18:19,862 --> 00:18:22,310 Έκανα κάποια μαγικά για να το αποκτήσετε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 393 00:18:22,413 --> 00:18:24,034 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. 394 00:18:24,137 --> 00:18:25,448 Εσύ είπες... 395 00:18:25,551 --> 00:18:26,724 είχες κάτι ήθελες να μιλήσουμε; 396 00:18:26,827 --> 00:18:29,413 Ναι. Με τον Σέλμπι και ο Jonas Glass στη φυλακή, 397 00:18:29,517 --> 00:18:30,896 κανείς δεν φυλάει το απόρρητό του. 398 00:18:31,000 --> 00:18:34,793 Είναι η ευκαιρία περιμέναμε. 399 00:18:34,896 --> 00:18:37,793 Ευκαιρία για τι, να τους ληστέψουν; 400 00:18:37,896 --> 00:18:41,551 Ναί. Από κάθε τελευταίο λείψανο. 401 00:18:41,655 --> 00:18:44,517 Να καταστρέψουν την επιχείρησή τους, καταστρέψει τη ζωή τους. 402 00:18:44,620 --> 00:18:47,379 Οδηγήστε στο ηλιοβασίλεμα. 403 00:18:47,482 --> 00:18:48,965 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ενθουσιασμένος. 404 00:18:49,068 --> 00:18:50,310 Ναι. εννοώ... 405 00:18:53,172 --> 00:18:55,931 Δεν ξέρω. Είναι απλά... 406 00:18:56,034 --> 00:18:57,379 Πού θα πηγαίναμε; 407 00:18:57,482 --> 00:19:00,517 - Έχει σημασία; - Κάπως, ναι. 408 00:19:00,620 --> 00:19:02,862 Μιλάς για ένα σχέδιο που αλλάζει τη ζωή εδώ. 409 00:19:02,965 --> 00:19:05,655 Οι Γυαλιά προσπάθησαν να σκοτώσουν τη Νάνσυ. Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 410 00:19:05,758 --> 00:19:07,103 Θέλω εκδίκηση. 411 00:19:07,206 --> 00:19:09,034 Υποθέτω ότι θα το έκανες και εσύ. 412 00:19:09,137 --> 00:19:10,689 Σίγουρα, αλλά... 413 00:19:10,793 --> 00:19:12,517 Έκανα οικογένεια στο Horseshoe Bay. 414 00:19:12,620 --> 00:19:14,862 Ξέρεις; εχω... Έχω ευθύνες. 415 00:19:14,965 --> 00:19:17,103 Αυτή η πόλη ήταν πάντα μια ενδιάμεση στάση για μένα. 416 00:19:17,206 --> 00:19:19,931 Θα είχα φύγει πριν από εβδομάδες αν δεν ήσουν εσύ. 417 00:19:21,517 --> 00:19:23,758 Τι πρέπει να κάνω να σε πείσω; 418 00:19:25,758 --> 00:19:29,758 Τι λέτε να ξεκινήσουμε βοηθώντας με με αυτή τη φωτιά; 419 00:19:29,862 --> 00:19:34,655 Θα σας μάθω τα πάντα για το Beltane και-και Horseshoe Bay. 420 00:19:34,758 --> 00:19:37,172 Ναι, όταν το πουλάς έτσι... 421 00:19:37,275 --> 00:19:39,275 Μμ-χμμ. Ακούγεται αρκετά καλό, σωστά; 422 00:19:39,379 --> 00:19:42,310 - Α, ναι. Λαογραφία. - Μμ-μμ. 423 00:19:43,896 --> 00:19:45,620 Πώς τα πάμε; 424 00:19:45,724 --> 00:19:48,482 Βάζω scrambler στην κάμερα της Κάλι. 425 00:19:48,586 --> 00:19:50,482 Η τροφοδοσία από το υπόγειο πρέπει να αποκοπεί, 426 00:19:50,586 --> 00:19:52,482 αλλά δεν ξέρω πόσο κοντά παρακολουθεί αυτό το μέρος, 427 00:19:52,586 --> 00:19:54,137 οπότε πρέπει ακόμα να προχωρήσουμε γρήγορα. 428 00:19:54,241 --> 00:19:56,689 - Σχεδόν τελειωμένο με το ξόρκι. - Ξόρκι; 429 00:19:56,793 --> 00:19:59,310 - Έχουμε ένα σφυρί. - Ανησύχησα αυτό 430 00:19:59,413 --> 00:20:00,931 το υπόγειο μπορεί να είναι καλυμμένο κατά κάποιο τρόπο 431 00:20:01,034 --> 00:20:02,827 της υπερφυσικής προστασίας δεδομένου του πώς εξέπεμπε ο καθρέφτης 432 00:20:02,931 --> 00:20:05,413 τοξικός λευκός καπνός την τελευταία φορά μπλέξαμε εδώ κάτω. 433 00:20:05,517 --> 00:20:07,689 Αλλά πήρα ένα ξόρκι 434 00:20:07,793 --> 00:20:09,379 για να αφαιρέσετε όλα τις υπερφυσικές προστασίες 435 00:20:09,482 --> 00:20:10,931 από παλιά επαφή της Βικτώριας. 436 00:20:11,034 --> 00:20:12,724 Καλώντας σε ένα πνεύμα ανέμου, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ενέργειά του 437 00:20:12,827 --> 00:20:15,310 να διώξει κάθε προστασία χυτό στο υπόγειο. 438 00:20:15,413 --> 00:20:19,413 Όλα έγιναν. Ασύλληπτο μακριά. 439 00:20:25,206 --> 00:20:27,620 Κι εμείς είμαστε έτοιμοι. 440 00:20:27,724 --> 00:20:29,413 Περιμένετε. 441 00:20:29,517 --> 00:20:31,034 Μπορώ να είμαι εγώ αυτός που θα το κάνει; 442 00:20:31,137 --> 00:20:33,206 Φυσικά. 443 00:20:35,000 --> 00:20:36,896 Καλά. 444 00:20:37,724 --> 00:20:40,000 «Από το Βορρά, από το Νότο, 445 00:20:40,103 --> 00:20:42,206 από την Ανατολή, από τη Δύση, 446 00:20:42,310 --> 00:20:45,517 μπορεί να εκδηλωθεί η καθαριστική ενέργεια». 447 00:20:55,517 --> 00:20:57,482 Η προστασία έχει αρθεί. Πάω. 448 00:21:11,655 --> 00:21:13,931 Τριστάν, κάνε το τώρα. 449 00:21:24,517 --> 00:21:26,206 Τι συμβαίνει; 450 00:21:26,310 --> 00:21:28,551 Δεν έχω ιδέα. 451 00:21:44,517 --> 00:21:47,689 Μου μίλησε. 452 00:21:47,793 --> 00:21:50,551 Λυπήθηκε που δεν υπήρχε δικαιοσύνη για αυτό που μου συνέβη, 453 00:21:50,655 --> 00:21:52,241 σε οποιονδήποτε από τους Αμαρτοφάγους. 454 00:21:52,344 --> 00:21:55,655 Ήταν παγιδευμένη εδώ κάτω για αιώνες, 455 00:21:55,758 --> 00:21:57,931 ένας κρατούμενος ακριβώς όπως ο αμαρτοφάγος 456 00:21:58,034 --> 00:22:00,068 την ανάγκασαν να δημιουργήσει. 457 00:22:00,862 --> 00:22:04,068 Είπε ότι ήταν χαρούμενη Γύρισα κοντά της. 458 00:22:05,827 --> 00:22:08,034 Και μετά την αποχαιρέτησε. 459 00:22:14,758 --> 00:22:16,862 Αυτό ήταν στο Ambyth. 460 00:22:16,965 --> 00:22:19,000 Θεά ουσία. 461 00:22:19,896 --> 00:22:22,344 Η τελευταία πράξη της μούμιας ήταν να βοηθήστε μας να αναιρέσουμε περισσότερες καλύψεις αμαρτιών. 462 00:22:22,448 --> 00:22:24,758 - Γρήγορα, δώσε μου ένα δοχείο. - Εδώ. 463 00:22:24,862 --> 00:22:27,620 Αυτό μπορεί να μου δείξει την αμαρτία που έσβησα. 464 00:22:44,655 --> 00:22:46,931 Αν το φτιάξεις, θα έρθουν. 465 00:22:47,034 --> 00:22:50,172 Ω. Ομιλία. Έλα, Μπες. Ομιλία. 466 00:22:51,620 --> 00:22:54,517 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 467 00:22:54,620 --> 00:22:57,413 Α, ευχαριστώ. Λοιπόν, απλά θέλω να ευχαριστήσω όλους 468 00:22:57,517 --> 00:22:59,413 για την υποστήριξή σας σήμερα. 469 00:22:59,517 --> 00:23:03,448 Ξέρεις, είναι σημαντικό ότι τιμούμε αυτό που είμαστε 470 00:23:03,551 --> 00:23:05,275 και η αγαπημένη υπερφυσικές παραδόσεις 471 00:23:05,379 --> 00:23:07,379 που κάνουν αυτή την πόλη ξεχωριστή. 472 00:23:07,482 --> 00:23:12,655 Ειδικά όταν κάποιοι σε αυτό η κοινότητα θέλει να μας φιμώσει. 473 00:23:12,758 --> 00:23:15,931 Το μέλλον μας είναι συνδεδεμένο στο παρελθόν μας. 474 00:23:16,034 --> 00:23:20,586 Έτσι, από τις στάχτες της περασμένης λύπης 475 00:23:20,689 --> 00:23:22,689 μπορεί να ανέβει ένα λαμπρό μέλλον. 476 00:23:25,172 --> 00:23:28,103 Πάμε λοιπόν. 477 00:23:29,793 --> 00:23:31,827 Καλά. 478 00:23:36,103 --> 00:23:37,000 Γιου-χου! 479 00:23:45,758 --> 00:23:48,034 Πρέπει να σε συλλάβω αμέσως. 480 00:23:49,206 --> 00:23:53,379 Καλά. Τι φταίει με την επιθυμία να γιορτάσουμε; 481 00:23:53,482 --> 00:23:55,068 Κοιτάξτε γύρω σας. Είναι ακίνδυνο. 482 00:23:55,172 --> 00:23:56,482 Τι είναι απειλή για εσάς; 483 00:23:56,586 --> 00:23:58,965 Είσαι αφελής, Μπες. Όπως και εγώ, κάποτε. 484 00:23:59,068 --> 00:24:01,931 Αλλά αυτό που φαίνεται ακίνδυνο δεν είναι πάντα ακίνδυνο. 485 00:24:02,034 --> 00:24:03,551 Και αν περιμένετε πολύ να κάνουμε κάτι γι' αυτό, 486 00:24:03,655 --> 00:24:05,275 οι άνθρωποι πληγώνονται. Είναι σαν... 487 00:24:05,379 --> 00:24:09,103 Μια μικρή πόλη στο Ρόουντ Άιλαντ γεμάτη ναρκωτικά; 488 00:24:09,206 --> 00:24:11,586 Ένας αρχηγός της αστυνομίας που πήρε άδεια το 2016; 489 00:24:11,689 --> 00:24:14,551 Ναι, το έψαξα. 490 00:24:14,655 --> 00:24:16,275 Το παρελθόν κανενός δεν μένει κρυφό. 491 00:24:16,379 --> 00:24:18,275 Εκεί ήταν η πατρίδα μου. 492 00:24:18,379 --> 00:24:21,413 Ήταν όνειρό μου να γίνω αρχηγός της αστυνομίας από τότε που ήμουν παιδί. 493 00:24:21,517 --> 00:24:22,896 Αλλά η αστυνόμευση της κοινότητάς μου, 494 00:24:23,000 --> 00:24:25,137 κυνηγάω τους φίλους μου, την οικογένειά μου 495 00:24:25,241 --> 00:24:26,620 ήταν πολύ πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 496 00:24:26,724 --> 00:24:29,068 Και με την ώρα Τα σώματα άρχισαν να εμφανίζονται, 497 00:24:29,172 --> 00:24:30,862 Δεν μπορούσα να το φτιάξω. 498 00:24:30,965 --> 00:24:32,758 Το υπερφυσικό δεν είναι ναρκωτικά. 499 00:24:32,862 --> 00:24:35,310 Μπορεί να φαίνεται τρομακτικό, σίγουρα, αλλά είναι-είναι πολλά πράγματα, 500 00:24:35,413 --> 00:24:36,724 όπως είναι η ζωή. 501 00:24:36,827 --> 00:24:40,413 Όπου βλέπεις χάος, βλέπω ελπίδα. 502 00:24:42,827 --> 00:24:46,965 Σε αυτόν τον κόσμο της αβεβαιότητας, υπάρχει άνεση 503 00:24:47,068 --> 00:24:51,172 στην πίστη σε μια δύναμη έξω από τον εαυτό σου. 504 00:24:51,275 --> 00:24:54,965 Έχουμε περάσει πολλά τελευταία. 505 00:24:55,068 --> 00:24:58,758 Αλλά είναι τέτοιες στιγμές που φέρνουν χαρά. 506 00:25:00,241 --> 00:25:03,344 Γεια, θέλεις να προσέχεις αυτή την πόλη; 507 00:25:03,448 --> 00:25:05,034 Το ίδιο και εγώ. 508 00:25:07,551 --> 00:25:11,482 Αν αυτό θέλει ο κόσμος, Δεν θα σταθώ εμπόδιο. 509 00:25:11,586 --> 00:25:13,965 Αλλά θα παρακολουθώ. 510 00:25:32,241 --> 00:25:34,758 Είσαι ακόμα εδώ. 511 00:25:34,862 --> 00:25:37,793 Θυμάμαι κομμάτια της ζωής μου 512 00:25:37,896 --> 00:25:40,620 με έκανε να θέλω να μάθω περισσότερα. 513 00:25:40,724 --> 00:25:45,103 Συμπεριλαμβανομένου του πώς πέθανα. 514 00:25:45,206 --> 00:25:47,344 Αν λύσεις τον θάνατό μου, 515 00:25:47,448 --> 00:25:51,793 υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορείτε να με προστατέψεις από το να προχωρήσω; 516 00:25:54,344 --> 00:25:56,689 Θα βρω τρόπο. 517 00:26:00,137 --> 00:26:03,310 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ, Birdie. 518 00:26:05,206 --> 00:26:07,862 Λοιπόν, είμαι περήφανος της Jessie και του Birdie. 519 00:26:07,965 --> 00:26:09,965 Βοήθησαν πραγματικά τραβήξτε αυτό το πράγμα μαζί. 520 00:26:10,068 --> 00:26:13,827 Εντάξει, αν πουλήσουμε το Νύχι, 521 00:26:13,931 --> 00:26:17,862 θα έχουν ακόμα τη δουλειά τους; 522 00:26:17,965 --> 00:26:19,965 Ναι. Θα τα καταφέρουμε μέρος της συμφωνίας. 523 00:26:20,068 --> 00:26:21,758 Καλά. 524 00:26:23,310 --> 00:26:25,620 Κλείνω προς την πώληση. 525 00:26:27,413 --> 00:26:31,241 Το Νύχι μου ήρθε όταν Έψαχνα για έναν σκοπό, 526 00:26:31,344 --> 00:26:33,310 και είναι αυτό που χρειαζόμουν την εποχή εκείνη. 527 00:26:33,413 --> 00:26:35,103 Τώρα όμως... 528 00:26:35,206 --> 00:26:37,586 Οι καιροί αλλάζουν, και εμείς το ίδιο; 529 00:26:39,655 --> 00:26:41,827 Ναι. 530 00:26:48,482 --> 00:26:49,758 Θέλω να πουλήσω και εγώ. 531 00:26:49,862 --> 00:26:52,827 Ήμουν διστακτικός λόγω νοσταλγίας. 532 00:26:52,931 --> 00:26:54,793 Και επειδή έκανα αίτηση σε κάποιο συνδυασμό 533 00:26:54,896 --> 00:26:56,758 προπτυχιακά προγράμματα JD εκτός πολιτείας. 534 00:26:56,862 --> 00:26:59,034 Ω. 535 00:26:59,137 --> 00:27:01,310 Καλά. Κοίτα να κάνεις κινήσεις. 536 00:27:01,413 --> 00:27:02,758 Εντάξει, εντάξει. 537 00:27:02,862 --> 00:27:04,758 Δεν έχω γίνει δεκτός πουθενά ακόμα. 538 00:27:04,862 --> 00:27:06,413 Δηλαδή, κατάλαβα αν δεν δούλεψε τίποτα, 539 00:27:06,517 --> 00:27:07,965 Θα μπορούσα απλώς να μείνω στο The Claw. 540 00:27:08,068 --> 00:27:11,896 Αλλά... αφού πέρασα χρόνο με τον Τριστάν σήμερα, 541 00:27:12,000 --> 00:27:15,068 ακούγοντας πόσο περιορισμένος η ζωή του ήταν, 542 00:27:15,172 --> 00:27:17,689 Συνειδητοποιώ ότι πρέπει να ρισκάρω όσο μπορώ. 543 00:27:17,793 --> 00:27:19,517 Ο στάβλος της Βικτώριας. 544 00:27:19,620 --> 00:27:22,551 Οι αδερφές μου έχουν σχεδόν μεγαλώσει. 545 00:27:22,655 --> 00:27:25,379 Δεν έχω τίποτα με κρατάει πίσω εκτός από φόβο. 546 00:27:25,482 --> 00:27:27,793 Έχω την αίσθηση ότι θα είσαι καλά. 547 00:27:27,896 --> 00:27:29,758 - Ναι; - Το άκουσα από έναν λοστό. 548 00:27:32,655 --> 00:27:37,413 Θέλω να πω, θα είναι δύσκολο να αφήσει το Νύχι. 549 00:27:38,758 --> 00:27:40,310 Αλλά είναι απλώς ένα εστιατόριο. 550 00:27:40,413 --> 00:27:42,862 Έχουμε όλο τον κόσμο εκεί έξω για εμάς. 551 00:27:42,965 --> 00:27:46,724 Ο Jade και εγώ ήμασταν στην πραγματικότητα μιλώντας για διακοπές. 552 00:27:46,827 --> 00:27:48,206 - Χμμ. - Ναι. 553 00:27:48,310 --> 00:27:51,103 Είναι-έχει περάσει ένα λεπτό αφού χαλάρωσα. 554 00:27:52,448 --> 00:27:55,517 Το αξίζεις. 555 00:27:55,620 --> 00:27:57,310 Τι έγινε στο υπόγειο; 556 00:27:58,137 --> 00:28:00,896 - Σπάσαμε τον κύκλο. - Πώς; 557 00:28:01,000 --> 00:28:03,413 - Υπήρχαν προστασίες. - Δεν πειράζει. 558 00:28:03,517 --> 00:28:05,103 Η κληρονομιά σας ως Υπενθυτής έχει τελειώσει. 559 00:28:05,206 --> 00:28:07,931 Η δύναμή σας σε αυτή την πόλη έχει τελειώσει. 560 00:28:08,034 --> 00:28:11,655 Από εδώ και πέρα, Horseshoe Bay θα υπάρχει στην αλήθεια. 561 00:28:11,758 --> 00:28:14,241 Δεν έχεις ιδέα αυτό που έχεις κάνει. 562 00:28:14,344 --> 00:28:19,413 Δεν μπορείς να κρυφτείς από πίσω ο Αμαρτοφάγος πια. 563 00:28:19,517 --> 00:28:21,482 Οι απειλές σας είναι κενές. 564 00:28:27,620 --> 00:28:29,517 Γεια σου. 565 00:28:29,620 --> 00:28:33,448 - Γεια σου. - Ήλπιζα να προλάβω μαζί σου στο Beltane, αλλά... 566 00:28:33,551 --> 00:28:37,137 δεν έχουμε πραγματικά είχα την ευκαιρία να μιλήσουμε αφού... 567 00:28:37,241 --> 00:28:39,620 Αφού το έμαθες ότι μπορεί να γίνεις πάλι μπαμπάς; 568 00:28:39,724 --> 00:28:43,517 - Ναι. - Ναι, εννοώ, κάπως τέλειο timing. 569 00:28:43,620 --> 00:28:46,965 φεύγω, με αντικαθιστάς με ένα νέο εγώ. 570 00:28:47,068 --> 00:28:48,689 Δεν θα σε αντικαθιστούσα. 571 00:28:48,793 --> 00:28:50,068 ξέρω. 572 00:28:50,172 --> 00:28:52,862 Αλλά, ειλικρινά, θα ήταν περίεργο; 573 00:28:52,965 --> 00:28:55,724 Δηλαδή, τι γίνεται με την οικογένειά μας δεν είναι περίεργο; 574 00:28:55,827 --> 00:28:58,413 Γιατί; Είναι περίεργο για σένα; 575 00:29:00,931 --> 00:29:05,034 Όλος μου ο κόσμος ήταν να είσαι ο μπαμπάς σου. 576 00:29:05,137 --> 00:29:06,862 Έχεις την καρδιά μου. 577 00:29:06,965 --> 00:29:10,931 Λοιπόν, το ίδιο και η μαμά. 578 00:29:11,034 --> 00:29:13,068 Το ίδιο και ο Ζαν. 579 00:29:13,172 --> 00:29:15,620 Είναι πάντα δυνατό να κάνει περισσότερο χώρο. 580 00:29:19,793 --> 00:29:21,827 Είσαι απασχολημένος. 581 00:29:21,931 --> 00:29:24,241 Θα σε αφήσω να φύγεις. 582 00:29:32,551 --> 00:29:34,482 Γεια σου. 583 00:29:38,413 --> 00:29:40,448 δεν φοβάμαι της αλήθειας ή εσύ. 584 00:29:40,551 --> 00:29:42,620 Απλώς κοιτούσα έξω για την Αλίκη. 585 00:29:42,724 --> 00:29:47,482 Αλλά είναι έτοιμη να μάθει τι συνέβη τώρα, και είμαι και εγώ. 586 00:29:49,655 --> 00:29:51,724 Λοιπόν... 587 00:29:51,827 --> 00:29:55,034 Έχω έναν τρόπο. 588 00:30:04,827 --> 00:30:06,965 Πώς ακριβώς το έργο Ambyth; 589 00:30:07,068 --> 00:30:09,482 Έτσι, αν-αν το αγγίξουμε ταυτόχρονα, 590 00:30:09,586 --> 00:30:14,241 θα μπορέσουμε να δούμε ένα όραμα της αμαρτίας που έσβησα. 591 00:30:14,344 --> 00:30:17,275 Αν είχες κάτι να το κάνω, 592 00:30:17,379 --> 00:30:20,000 τότε θα λειτουργήσει και για σένα. 593 00:30:21,413 --> 00:30:22,931 Καλά. 594 00:30:23,965 --> 00:30:26,517 είμαι έτοιμος. 595 00:30:27,344 --> 00:30:31,517 Τρία... δύο... ένα. 596 00:30:38,724 --> 00:30:40,862 Γεια σου. Πώς είναι το ψάρεμα; 597 00:30:40,965 --> 00:30:44,482 Είμαι η Άλις, ο καπετάνιος σου. 598 00:30:44,586 --> 00:30:46,793 Είμαι ο Άσος. Αυτό είναι... 599 00:30:47,758 --> 00:30:50,137 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου ο Τομ. 600 00:30:50,241 --> 00:30:51,724 Γεια σου. 601 00:30:51,827 --> 00:30:54,586 Χμ, ε, δώσε... δώσε μια κραυγή αν χρειάζεστε κάτι. 602 00:30:54,689 --> 00:30:55,724 - Εντάξει. - Εντάξει. 603 00:30:55,827 --> 00:30:57,172 - Ευχαριστώ. - Ναι. 604 00:31:00,172 --> 00:31:02,275 Καπετάνιος. 605 00:31:03,551 --> 00:31:06,896 ♪ Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ ♪ 606 00:31:07,000 --> 00:31:09,965 ♪ Ένα λουλούδι και το ζιζάνιο ♪ 607 00:31:10,068 --> 00:31:14,241 ♪ Μια μαριονέτα και το ένα τραβώντας το κορδόνι ♪ 608 00:31:14,344 --> 00:31:17,655 ♪ Και ξέρεις... ♪ 609 00:31:24,620 --> 00:31:26,965 - Γεια σου. - Βοήθεια, βοήθεια! 610 00:31:27,068 --> 00:31:29,172 Βοηθήστε με. 611 00:31:31,000 --> 00:31:33,206 Θα πάρω βοήθεια. 612 00:31:33,310 --> 00:31:34,275 Βοηθήστε με! 613 00:31:34,379 --> 00:31:35,689 Μπαμπάς; 614 00:31:35,793 --> 00:31:37,862 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 615 00:31:37,965 --> 00:31:39,586 - Περίμενε! - Ω, όχι, μπαμπά. 616 00:31:43,655 --> 00:31:47,620 ♪ Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις ♪ 617 00:31:49,931 --> 00:31:53,172 ♪ Και εσύ προσπαθείς και προσπαθείς ♪ 618 00:31:53,275 --> 00:31:56,620 ♪ Για να βρω το φως... ♪ 619 00:31:56,724 --> 00:31:59,000 Μπαμπάς. 620 00:31:59,758 --> 00:32:01,344 έρχομαι. 621 00:32:37,827 --> 00:32:40,862 -Γεια. -ACE: Νάνσυ. 622 00:32:40,965 --> 00:32:43,689 Χρειάζομαι... Σε χρειάζομαι τώρα. 623 00:32:46,000 --> 00:32:47,379 Γεια, γειά, γεια. Γεια σου. Γεια σου. 624 00:32:47,482 --> 00:32:49,655 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. 625 00:32:49,758 --> 00:32:52,344 Όχι, δεν είμαι. 626 00:32:52,448 --> 00:32:54,000 Δεν είναι. 627 00:32:54,103 --> 00:32:57,206 Άφησα ένα κορίτσι να πεθάνει. 628 00:32:57,310 --> 00:32:59,862 Έριξα το βάζο κατάρα που με έδωσες στον ωκεανό. 629 00:32:59,965 --> 00:33:02,379 Άφησα ένα κορίτσι να πεθάνει. 630 00:33:03,827 --> 00:33:05,034 Καλά. 631 00:33:05,137 --> 00:33:07,551 - Άφησα ένα κορίτσι να πεθάνει. - Θα το φτιάξω. 632 00:33:16,931 --> 00:33:19,000 Σε κάλεσα για βοήθεια. 633 00:33:19,103 --> 00:33:21,413 Κάλεσες τον αμαρτοφάγο. 634 00:33:22,310 --> 00:33:24,034 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 635 00:33:24,137 --> 00:33:26,482 Δεν ήταν αυτή η επιλογή σου να κάνει. 636 00:33:26,586 --> 00:33:30,827 με έκανες να ξεχάσω τα πάντα, με έκανες να ξεχάσω την Αλίκη. 637 00:33:30,931 --> 00:33:33,068 Έκανες όλη την πόλη... 638 00:33:33,172 --> 00:33:34,517 ξεχάστε τι της συνέβη. 639 00:33:34,620 --> 00:33:36,517 Και όλο αυτό το διάστημα, δεν ήμουν τρελή 640 00:33:36,620 --> 00:33:38,068 να σκεφτείς ότι είχαμε σχέση. 641 00:33:38,172 --> 00:33:40,103 Πονούσες τόσο πολύ. 642 00:33:40,206 --> 00:33:42,000 Δεν πίστευες ότι θα το αντέξω; 643 00:33:43,068 --> 00:33:47,068 Μερικά πράγματα είναι τόσο τρομακτικά 644 00:33:47,172 --> 00:33:48,344 ότι δεν μπορούν να χειριστούν. 645 00:33:48,448 --> 00:33:50,344 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσπαθήσετε 646 00:33:50,448 --> 00:33:53,034 α-και... και κρατήστε τα συντρίμμια από το να σε καταστρέψει. 647 00:33:53,137 --> 00:33:55,586 Καταστράφηκες. Δεν ήσουν εσύ. 648 00:33:55,689 --> 00:33:58,344 Εγώ πάντως δεν ήμουν εγώ. 649 00:33:58,448 --> 00:34:01,172 Έχω ζήσει ένα ψέμα. 650 00:34:01,275 --> 00:34:05,931 Και εγώ... ξέρω πόσο πόνο έχεις ασχοληθεί. 651 00:34:06,034 --> 00:34:08,965 Αλλά αυτός ο πόνος, αυτός... 652 00:34:09,068 --> 00:34:12,413 αυτή η θλίψη, η αμφιβολία, η απώλεια, 653 00:34:12,517 --> 00:34:14,827 που σε έκανε αυτό που είσαι σήμερα. 654 00:34:14,931 --> 00:34:17,724 Αν οι αμαρτίες σου είχαν φαγωθεί, δεν θα ήσουν εσύ. 655 00:34:17,827 --> 00:34:21,413 Πώς θα μπορούσες να προσπαθήσεις να με αλλάξεις έτσι; 656 00:34:31,965 --> 00:34:33,379 Αλίκη; 657 00:34:35,310 --> 00:34:38,620 Έφυγες; Μίλα μου. 658 00:34:41,482 --> 00:34:44,000 Γιατί νόμιζες ότι θα είχα φύγει; 659 00:34:49,206 --> 00:34:51,103 Ανακάλυψες πώς πέθανα. 660 00:34:51,206 --> 00:34:53,965 Ήμουν εκεί. 661 00:34:54,068 --> 00:34:56,103 Ήσουν; 662 00:34:56,206 --> 00:34:57,551 Μόλις μου επέστρεψαν όλα. 663 00:34:57,655 --> 00:35:00,068 Εγώ-Δεν θυμόμουν οποιοδήποτε από αυτά μέχρι τώρα. 664 00:35:00,172 --> 00:35:02,862 Είπες ότι θα με προστάτευες. 665 00:35:04,551 --> 00:35:06,275 προσπάθησα. 666 00:35:06,379 --> 00:35:08,310 Τι συνέβη; 667 00:35:08,413 --> 00:35:12,655 Ήμασταν μαζί σε μια βάρκα. 668 00:35:13,551 --> 00:35:16,206 Ήσουν ο καπετάνιος. 669 00:35:16,310 --> 00:35:18,965 Και έγινε μια έκρηξη. 670 00:35:19,068 --> 00:35:21,862 Άναψε φωτιά. 671 00:35:22,689 --> 00:35:26,827 Ο μπαμπάς μου ξεπέρασε τη θάλασσα, και δεν μπόρεσα να σας σώσω και τους δύο. 672 00:35:28,344 --> 00:35:30,862 Δεν θα με άφηνες να πεθάνω. 673 00:35:30,965 --> 00:35:35,551 Είναι αλήθεια. εγω... 674 00:35:35,655 --> 00:35:38,000 Μακάρι να μην ήταν. Μακάρι να μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω. 675 00:35:42,586 --> 00:35:45,379 Αλίκη. Σε παρακαλώ, δεν... 676 00:35:45,482 --> 00:35:47,724 Μην πας. Μην πας. 677 00:35:47,827 --> 00:35:51,413 Νόμιζα ότι θα φοβόμουν, αλλά δεν είμαι. 678 00:35:52,655 --> 00:35:53,551 όλη μου η ζωή, 679 00:35:53,655 --> 00:35:56,517 Έψαχνα κάτι. 680 00:35:58,068 --> 00:36:00,206 Το νιώθω τώρα. 681 00:36:00,310 --> 00:36:03,586 ♪ Φτάνοντας στον παράδεισο ή στην κόλαση... ♪ 682 00:36:03,689 --> 00:36:06,275 Είναι ειρήνη. 683 00:36:07,103 --> 00:36:10,896 ♪ Της υπέροχης λήθης ♪ 684 00:36:11,000 --> 00:36:13,034 είμαι έτοιμος. 685 00:36:13,137 --> 00:36:14,862 ♪ Τα υπέροχα... ♪ 686 00:36:14,965 --> 00:36:17,482 εύχομαι θα μπορούσες να είχες περισσότερο χρόνο. 687 00:36:18,275 --> 00:36:20,172 Κι εγώ επίσης. 688 00:36:20,275 --> 00:36:23,551 ♪ Και όταν είναι η ώρα μας ♪ 689 00:36:23,655 --> 00:36:25,793 ♪ Θα σβήσουμε στο φως ♪ 690 00:36:25,896 --> 00:36:30,448 ♪ Της υπέροχης λήθης. ♪ 691 00:36:31,379 --> 00:36:33,000 Γεια σου Γιώργο. 692 00:36:33,103 --> 00:36:35,310 Με συγχωρείτε, ευχαριστώ. 693 00:36:37,793 --> 00:36:41,206 Εντάξει, η αλληλογραφία ήρθε αργά σήμερα, αλλά υπήρχε ένα γράμμα. 694 00:36:41,310 --> 00:36:43,344 Νομικό Κολλέγιο του Βόρειου Σιάτλ. 695 00:36:46,103 --> 00:36:49,137 - Εντάξει. - Εντάξει. 696 00:36:53,379 --> 00:36:55,413 Έκανα την τελική τομή των αιτούντων. 697 00:36:55,517 --> 00:36:57,551 - Ω, αυτό είναι καταπληκτικό. - Ω. 698 00:36:58,896 --> 00:37:02,103 Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα από αυτό χωρίς εσένα. 699 00:37:02,206 --> 00:37:05,758 Λοιπόν, με τιμά που με διάλεξες να είμαι ο έμπιστός σου. 700 00:37:05,862 --> 00:37:09,206 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Εσύ απλά... 701 00:37:10,275 --> 00:37:12,310 Απλώς με κάνεις να νιώθω ασφάλεια. 702 00:37:12,413 --> 00:37:15,758 Αυτό είναι απλώς ο προνόμος τραύμα δεσμός μιλώντας. 703 00:37:18,137 --> 00:37:20,965 Τώρα θα ήταν μια περίεργη στιγμή να σου πω οτι... 704 00:37:21,068 --> 00:37:23,586 μπήκα μέσα Νομική Σχολή της Πολιτείας της Ουάσιγκτον; 705 00:37:23,689 --> 00:37:28,379 Όχι, καθόλου περίεργο. Αυτό είναι καταπληκτικό. Ω. 706 00:37:30,206 --> 00:37:32,551 Θα ήταν επίσης παράξενο αν... 707 00:37:33,655 --> 00:37:37,965 ...Έγινα ο τύπος που ακολούθησε το κορίτσι σε όλη τη χώρα; 708 00:37:47,310 --> 00:37:48,241 Για σένα. 709 00:37:48,344 --> 00:37:51,137 Αχ. Τι είναι αυτό πάλι; 710 00:37:51,241 --> 00:37:52,586 Λέγεται τοτέμ μετάνοιας. 711 00:37:52,689 --> 00:37:54,413 Μεταμέλεια; Δεν έχω κανένα. 712 00:37:54,517 --> 00:37:55,551 - Τι; - Εσύ; 713 00:37:55,655 --> 00:37:56,896 Ναι. 714 00:37:57,000 --> 00:37:58,275 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου ανακατεύοντας. 715 00:37:58,379 --> 00:37:59,793 έχασα πολύ χρόνο. 716 00:37:59,896 --> 00:38:03,793 Τότε ας μην σπαταλάμε άλλο, ας φύγουμε τώρα. 717 00:38:03,896 --> 00:38:07,862 Ανακάλυψα το σπίτι των Γυαλιών... η διάρρηξη θα είναι εύκολη. 718 00:38:07,965 --> 00:38:10,413 Μισώ αυτό που έκαναν στη Νάνσυ, εντάξει; 719 00:38:10,517 --> 00:38:12,068 Αυτό που σου έκαναν. Αλλά τώρα είναι στη φυλακή, 720 00:38:12,172 --> 00:38:13,896 αυτό είναι αρκετό για μένα. 721 00:38:14,000 --> 00:38:15,862 Και εξάλλου, το ξέρω τι έκαναν. 722 00:38:15,965 --> 00:38:18,758 Απλώς προσπαθούσαν να σώσουν το παιδί τους και... 723 00:38:18,862 --> 00:38:21,206 ίσως αν ήμουν στη θέση τους, 724 00:38:21,310 --> 00:38:22,758 Θα έκανα το ίδιο πράγμα. 725 00:38:22,862 --> 00:38:25,655 -Με μαλώνεις; - Όχι. 726 00:38:25,758 --> 00:38:27,689 Ίσως. Όχι. Είναι απλά... 727 00:38:27,793 --> 00:38:29,517 Παίρνεις εκδίκηση και μετά τι; 728 00:38:29,620 --> 00:38:32,862 Ε; Εσείς... καίτε γέφυρες, κάνεις περισσότερους εχθρούς; 729 00:38:32,965 --> 00:38:34,655 Αλλά κερδίζεις. 730 00:38:34,758 --> 00:38:36,137 Οι γονείς μου ζούσαν έτσι. 731 00:38:36,241 --> 00:38:39,344 Όλη τους τη ζωή. Και ήταν άθλιοι άνθρωποι. 732 00:38:39,448 --> 00:38:42,137 Οπότε δεν θα το έλεγα κερδισμένο. 733 00:38:42,241 --> 00:38:44,137 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 734 00:38:44,241 --> 00:38:46,620 Έφτιαξα μια οικιακή βάση εδώ. 735 00:38:46,724 --> 00:38:50,551 Μια ζωή για την οποία είμαι περήφανη. 736 00:38:51,448 --> 00:38:52,862 Δεν θέλω να φύγω. 737 00:38:52,965 --> 00:38:55,655 Καταλαβαίνω αυτό το μέρος σημαίνει κάτι για σένα. 738 00:38:55,758 --> 00:38:58,103 Κάρτα επάνω, δεν με πουλάνε. 739 00:38:58,206 --> 00:39:00,620 Αλλά είμαι πουλημένος σε σένα. 740 00:39:00,724 --> 00:39:03,000 Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις; 741 00:39:03,103 --> 00:39:05,275 Χμ, μπορώ να μείνω για ένα λεπτό. 742 00:39:05,379 --> 00:39:06,275 - Ένα λεπτό; - Ναι. 743 00:39:06,379 --> 00:39:08,413 Καλά. θα το πάρω. 744 00:39:15,655 --> 00:39:18,068 Ανάθεμα, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 745 00:39:21,413 --> 00:39:22,344 Γεια σου. 746 00:39:22,448 --> 00:39:24,793 Τι κάνετε; 747 00:39:24,896 --> 00:39:25,586 Ε... 748 00:39:25,689 --> 00:39:27,896 Κάτι χάλια. 749 00:39:28,000 --> 00:39:30,103 είπα στους γονείς μου όλα όσα έγιναν. 750 00:39:30,206 --> 00:39:31,379 Ήταν τόσο ανακουφισμένοι. 751 00:39:31,482 --> 00:39:33,896 Θα έπρεπε να είμαι κι εγώ, αλλά... 752 00:39:34,000 --> 00:39:35,344 Δεν είμαι. 753 00:39:35,448 --> 00:39:37,517 Δεν ήξερα σε ποιον να μιλήσω για αυτό εκτός από εσάς. 754 00:39:37,620 --> 00:39:39,275 ακούω. 755 00:39:39,379 --> 00:39:44,344 Σκέφτηκα αν έσπαγα ποτέ η κατάρα, θα... αισθανόμουν ελεύθερος. 756 00:39:44,448 --> 00:39:47,275 Αλλά νιώθω άδειος,... 757 00:39:47,379 --> 00:39:48,965 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 758 00:39:49,068 --> 00:39:54,206 Δηλαδή, έχω πάει εκεί μερικές φορές. 759 00:39:54,310 --> 00:39:56,000 Όπως τώρα. 760 00:39:56,103 --> 00:39:57,724 Έχετε κάποια συμβουλή; 761 00:39:57,827 --> 00:40:02,344 Λοιπόν, κανονικά, θα προσπαθούσα να βρω κάτι που μπορώ να λύσω. 762 00:40:03,310 --> 00:40:07,241 Τον τελευταίο καιρό, κάθε μυστήριο που ξετυλίγω, Τα κάνω όλα χειρότερα. 763 00:40:07,344 --> 00:40:08,551 Και τότε κάποιος μένει πάντα 764 00:40:08,655 --> 00:40:10,896 να μαζέψω τα κομμάτια, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 765 00:40:12,413 --> 00:40:16,275 Η ζωή μου δεν είναι χειρότερη εξαιτίας σου. 766 00:40:16,379 --> 00:40:17,689 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι... 767 00:40:17,793 --> 00:40:19,379 αν υπάρχει λόγος που συναντηθήκαμε. 768 00:40:19,482 --> 00:40:22,448 Νιώθω ότι είμαστε συνδέεται με κάποιο τρόπο. 769 00:40:22,551 --> 00:40:23,931 Ναι, το νιώθω και εγώ. 770 00:40:24,034 --> 00:40:27,517 ♪ Έτσι ξεσπά μια καταιγίδα ♪ 771 00:40:31,068 --> 00:40:34,655 ♪ Έτσι μια καταιγίδα ξεσπά... ♪ 772 00:40:34,758 --> 00:40:37,172 Δεν ξέρω πού πάμε από εδώ. 773 00:40:37,275 --> 00:40:39,310 Κι εγώ. 774 00:40:40,172 --> 00:40:43,034 Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ φύγει μακριά σου. 775 00:40:46,793 --> 00:40:48,862 Συγνώμη. 776 00:40:50,827 --> 00:40:52,068 Γεια, Ράιαν. 777 00:40:52,172 --> 00:40:53,827 Γεια σου, ο Νικ έχει τα μάτια της στην Κάλι 778 00:40:53,931 --> 00:40:55,517 στο Τμήμα του νερού και της ενέργειας. 779 00:40:55,620 --> 00:40:58,241 Προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση όλο το νερό της αμαρτίας 780 00:40:58,344 --> 00:40:59,931 αφαιρέσαμε από τη δεξαμενή. 781 00:41:00,034 --> 00:41:02,137 ♪ Με βαραίνει τόσο πολύ ♪ 782 00:41:02,241 --> 00:41:03,827 Άργησες πολύ. 783 00:41:03,931 --> 00:41:07,000 -Τι έκανες; - Σου έδωσα την αλήθεια που ήθελες. 784 00:41:08,482 --> 00:41:09,793 Απολαμβάνω. 785 00:41:09,896 --> 00:41:13,551 ♪ Είναι τόσο δύσκολο να αναπνέεις ♪ 786 00:41:13,655 --> 00:41:15,655 ♪ Τα όνειρα φαίνονται πιο σκοτεινά... ♪ 787 00:41:15,758 --> 00:41:17,931 Αυτό είναι ένα voden spliter. 788 00:41:18,034 --> 00:41:20,137 Χρησιμοποιείται βουλγαρικό λείψανο να αεροζόλ νερό. 789 00:41:20,241 --> 00:41:22,275 Η Κάλι πρέπει να το φύτεψε όταν κανείς δεν κοιτούσε. 790 00:41:22,379 --> 00:41:24,310 Τι; 791 00:41:24,413 --> 00:41:26,275 Όλες οι ντουζιέρες έχουν μία. 792 00:41:26,379 --> 00:41:28,448 Είναι παντού. 793 00:41:28,551 --> 00:41:30,103 Τι συμβαίνει; 794 00:41:30,931 --> 00:41:33,206 Πρέπει να επιστρέψουμε. Επιστρέφω. 795 00:41:41,758 --> 00:41:43,137 Θεέ μου, 796 00:41:43,241 --> 00:41:45,172 Η Κάλι γύρισε το-το μαύρο λασπωμένο νερό 797 00:41:45,275 --> 00:41:46,827 σε τοξική ομίχλη. 798 00:41:46,931 --> 00:41:49,172 Μόλις απελευθέρωσε 200 χρόνια των θαμμένων αμαρτιών στην πόλη. 799 00:41:49,275 --> 00:41:51,310 Θεέ μου, τρέξε. Τρέξιμο! 800 00:41:51,413 --> 00:41:52,758 Όλοι τρέξτε!